Page 7 - Ziarul_Hunedoreanului_2010_334
P. 7
Inedit Ziarul'IHUNEDOREANULUI
Luni, 1 noiembrie 2010
M AM A L O R D E LIM BI S TR Ă IN E
FUCKING - SATUL AUSTRIAC
CU NUME... ENGLEZESC
Localnicii din Fucking, un sătuc din Austria, situat la 32 de kilometri de Petting, au mult de tras de pe urma numelui
cu dublu sens al localităţii unde şi-au stabilit domiciliul
Nu vor să renunţe lurile sunt tot mai numeroase. cestea, ranchiuna împotriva bri
în oricare alte locuri, lumea Situaţia a devenit insuporta tanicilor este tot mai mare. "Tre
s-ar bucura de atâta publicitate bilă", a povestit Johann Maier, buie să facem ceva. Pentru lo
Delia PATRU prost-gust pe seama acestui tului lor. însă, după ce america gratuită, însă nu şi pe aceste un localnic. Numerele celor ca calnici a devenit o povară tot
• • • toponim. Acum însă, se pare că nii şi britanicii au trecut prin meleaguri. De câteva săptă re locuiesc în acest sat pot fi gă mai greu de suportat", a spus
limba engleză este o vul- s-a umplut paharul. Localnicii zonă şi le-au dezvăluit local mâni, apelurile anonime au în site uşor în cartea de telefoane a Franz Meindl. Acesta este de pă
¥ garitate. In Austria Supe- se plâng din ce în ce mai des că nicilor semnificaţia în engleză a ceput din nou să îi sufoce pe Austriei, disponibilă pe internet, rere că băştinaşii s-ar putea şi ei
I rioară e numele unui să- sunt asaltaţi de apeluri telefo denumirii au apărut şi primele localnici, indiferent de oră. Cele în ciuda tuturor inconveniente "răzbuna" pe englezi. "Au şi ei
A tu c, Fucking, una dintre nice anonime, mai ales din Ma - necazuri. Cel mai apreciat pare mai multe dintre ele provin din lor, localnicii nu vor să renunţe districtul Furzton", a sugerat e-
«ele 21 de localităţi din comu rea Britanie, pentru a se glumi a fi panoul stradal de bun-venit Marea Britanie. Băştinaşii se la numele localităţii lor. în 2004, dilul. Deşi, în engleză, cuvântul
ta Tarsdorf, situată In apro din nou pe seama lor şi a nume - le la intrarea în localitate. plâng că, la miezul nopţii, sunt cu ocazia unui referendum pri nu are nicio semnificaţie, în ger
piere de Salzburg. lui localităţii lor de baştină. ' Cred că în ultimii doi ani au sunaţi, întrebarea fiind mereu vind schimbarea denumirii, ei mană el denumeşte un lucru de
în limba engleză, "fucking" fost furate 15 panouri", a poves aceeaşi "Is this Fucking?". "Ape- au răspuns negativ. Cu toate a- loc elegant: a trage pârţuri.
este folosit de obicei In limbajul Un blestem at de ”c" tit primarul din Tarsdorf, Franz PUBLICITATE
suburban, fiind o formulă recu La început, satul s-a numit Meindl, într-un interviu acordat
noscută universal. Tocmai din "Fugging", mai apoi denumirea cotidianului austriac "Die Preş -
cauza conotaţiilor vulgare ale localităţii a fost modificată în se". Comuna din districtul Brau- Alege superoferta UNITECH!
'estui cuvânt au de pătimit lo- "Fuking", pentru ca, la final, o nau include în componenţa sa,
ulnicii din micul sat austriac, minte "inspirată" - Natali alături de alte 20 de sate, şi pe
aflat la 32 de kilometri de Salz Grunska - să adauge un "c", de mult mediatizatul Fucking, care
burg. în cazul In care aţi dori să numirea "Fucking" neavând în - astăzi numără 100 de suflete.
locuiţi pe aceste meleaguri, tre să nicio semnificaţie în limba Pentru fiecare panou înlocuit,
buie să fiţi dotat cu un simţ al germană. Din câte se pare, to primăria plăteşte în jur de 200
umorului mai mult decât dez ponimul provine de la numele de euro. "Am putea face lucruri
voltat, dar şi cu multă răbdare, unui nobil bavarez, ’Focko". Pâ mult mai utile cu aceşti bani", a
pentru că trebuie să îi înfruntaţi nă la sfârşitul celui de-al Doilea ţinut să precizeze edilul. Pentru
pe turişti, mereu amatori să fure Război Mondial, localnicii nu s- a preveni alte incidente simila
indicatorul stradal cu numele au confruntat cu nici un fel de re, administraţia locală a decis
localităţii sau să facă o glumă de probleme legate de numele sa- să fixeze indicatoarele cu ci
ment, astfel încât să fie greu de
furat. Acest lucru s-a dovedit în
Wolfing să zadarnic, pentru că în urmă
cu câteva săptămâni a mai fost
Nr.1,2Ma,11 furat un indicator.
Umor britanic
Popularitatea localităţii a
Fucking crescut recent, după ce Oficiul
pentru Armonizare în cadrul
Pieţei Interne a aprobat propu
Nr. 15,19,29,25,29 nerea de lansare pe piaţă a unei
mărci de bere numite "Fucking
Hell“, prezentată de o firmă de
marketing din Germania.
"Fucking" este denumirea sa
tului din Austria Superioară, iar
"Hell" în limba germană în
HUNEDOARA PETROŞANI 2
seamnă "limpede", "deschis la Zona Teatru Zona Bulevard
culoare". în engleză însă, "hell" Str. Corvin, Nr.3 Str.1Decembrie,BI.67, parter
înseamnă "iad". "Noi ce putem TECH Telefon: 0354 - 405.169 Telefon: 0354 - 402.527
să mai facem? Să apelăm la Ofi hunedoara@untechcomputer.ro petrosani2@unitechcomputer.ro
ciul de brevete? Ar costa între PETROŞAN11 PETROŞANI 3
2.000 şi 3.000 de euro doar des Zona Spital Jiul Shopping Center
chiderea procedurii", s-a plâns Str.1 Decembrie,Bl.122 Petroşani, Jiul Shopping Center
Telefon: 0354 - 419.995 Telefon: 0354 - 411.488
primarul. Din biroul său, acesta
petrosani@unitechcomputer.ro jiul@untechcomputer.ro
încearcă să răspundă politicos DEVA1 - Sediul firmei DEVA Universitate
la întrebările adresate de jurna Str. Nicolae lorga, Nr.24 Str. 1 Decembrie, Nr.11-13 ALBA - IULIA SEBEŞ
liştii din toată lumea de fiecare Tel.: 0254-212.626, Telefon: 0354-402524 Bd. Transilvania, nr. 23B, bl. 13A Bd. Lucian Blaga, nr.77
0354-402.521/22 deva@unitechcomputer.ro Telefon: 0358-401.630 Telefon: 0358-401.267
dată când numele satului ajun
office@untechcomputer.ro alba2@unitechcomputer.ro sebes@untechcomputer.ro
ge în presă.
