Page 8 - 1932-12

598 B O A B E D E G R Â U

500 fiorini, cât aveau şi colegii săi de alte limbi. folosul vaccinatului. Memoriul a fost predat lui
El demisionând însă după o slujbă de şapte ani, a Clain ca să-şi dea părerea dacă e în stare să
fost numit (în 21 Septemvrie 1804) Samuil Clain, corespundă ambelor oficii la care fusese numit, ori
preot al eparhiei Făgăraşului. Până la sosirea consimte ca Şincai să rămână cenzor. Chin s'a
acestuia din Ardeal, corectura cărţilor româneşti arătat atât de omenos faţă de pământeanul său
în lucru o făcea George Şincai, venit în toamna încât a răspuns că suferind de ochi, renunţă
bucuros la stricta corectură a coaielor, voind
să se ocupe cu revizia manuscriselor româneşti
pentru ca ele să fie cât mai literare. A şi trăit în
bună pace cu Şincai, întrucât a murit chiar în
braţele sale la 13 Maiu 1806 în vârstă de 64 de ani,
zăcând numai o singură zi.
După Clain a fost numit revizor şi cenzor
Şincai fără mare greutate. Dar primind într'un
singur an trei scrisori de invitaţie dela conţii Vass
ca să meargă din nou la ei, unde va avea casă şi
masă cât va trăi, ca să poată lucra în linişte la
Cronica sa, a demisionat în ziua de 23 Maiu 1808
cerând un certificat de slujbă. Acesta i s'a şi dat
cu mare laudă în August, după ce îşi isprăvise
corecturile în curs, împreună cu 60 de fiorini
cheltueli de drum. Stabilit iarăş în castelul ospi­
talier al conţilor numiţi din Sinea (Szinye) în­
tr'un sat plăcut aproape de Caşovia, Şincai a stat
acolo peste doi ani dealungul. La începutul anului
1 8 1 1 plecă însă la Oradea pentru completarea
manuscrisului său. De acolo vesteşte tipografia
peste un an cum că a isprăvit Cronica şi fiind ocu­
pat cu traducerea ei pe limba latină, întreabă dacă
ea s'ar putea tipări cu cheltuiala Statului în am­
bele limbi; iar dacă acest lucru n'ar merge, cere
ofertă cât ar costa coala, tipărită in 4° în 1000 ori
poate chiar în 5000 de exemplare. Direqia tipo­
grafiei felicitându-1 că şi-a terminat opera, regretă
că, ocupată cu editarea căqilor didactice româneşti
de lege neunită şi unită, nu poate să o tipărească
pe contul ei, dar îi face un preţ redus de 40 fio­
rini coala în 1000 de exemplare, iar de s'ar tipări
în 5000, coala ar costa numai 184 de fiorini.
Bucnca romano-catolici din Buda
(In cripta cireia zace Samuil Clain)
anului 1803 dela Oradea, unde se retrăsese dela
Blaj, după atâţia ani de muncă şi necazuri.
Pentru munca sa de corectură lua o «diurnă *
de un fiorin pe zi, destul pe acele vremuri patriar­
hale, trăind cu mare economie. Dar era să piardă
şi acest modest venit când Clain sosi în Buda la
mijlocul lunii Nocmvrie 1804. Atunci Şincai pre­
zintă tipografiei un memoriu, în care expunând
pe scurt viaţa sa de pân’atunci, atrase atenţia Di-
reqiei asupra faptului că Clain fiind un om sexa­
genar, însărcinat de mai marii săi din Ardeal ca să
confrunte textul cărţilor bisericeşti cu originalul
lor scris în greceşte şi ruseşte, cu greu va putea
îndeplini ambele slujbi de revizor şi corector, pe
când el mai tânăr — de 51 de ani—s'ar mul­
ţumi cu funcţia de cenzor, obligându-se a
traduce din nemţeşte şi orânduelile oficiale pe
care ocârmuirea doreşte să le tipărească şi româ­ Şincai sosise la Buda în Noemvrie 1803 cu
neşte, precum tradusese în trecut aceea pentru scrisoarea de recomandaţie a profesorului Mihail