Page 8 - 1953-01
P. 8
Pag. 4 DRUMUL SOCIALISMULUI
Comunicatul sovieto-chinez cu privire la transferarea căii ferate chineze
Cianciun de către Guvernul Sovietic Guvernului R. P. Chineze
MOSCOVA (Agerpres). — TASS trans- Comisia mixtă sovieto-chineză la 31 De nele electrice, staţiunile de- telefon şi te de colaborare prietenească, a constituit urr
mite:
cembrie 1952 in oraşul Harbin. legraf, mijloacele şi liniile de comunicaţie, aport important la întărirea mai departe a
In conformitate cu Acordul Sovieto- liniile ferate auxiliare, clădirile de serviciu
Chinez din 14 Februarie 1950, privitor Lucrările Comisiei mixte sovieto-chine- prieteniei sovieto-chineze, bazate pe prin
la calea ferată chineză Cianciun, precum ze privind transferarea căii ferate chi tehnic şi construcţiile civile, organizaţiile e- cipiile egalităţii în drepturi şi ajutorului
şi cu Comunicatul Sovieto-Chinez din 15 neze Cianciun, comisie creată pe bază de conomice, întreprinderile auxiliare şî celelal reciproc.
Septembrie 1952 cu privire la transferarea paritate In urma înţelegerii intervenite în te întreprinderi şi instituţii care deservesc La semnarea Protocolului final cu pri
căii ferate chineze Cianciun Guvernul Re susmenţionata cale ferată, precum şi bu
tre cele două guverne, s’au desfăşurat în- vire la transferarea şi receptionarea căii fe
publicii Populare Chineze, Guvernul Uniu
tr’o atmosferă de înţelegere reciprocă nurile dobândite, refăcute sau construite din rate au asistat:
nii Republicilor Sovietice Socialiste a trans
ferat fără plată fn deplină proprietate toate prietenească. Din bunurile căii ferate chi nou în perioada administraţiei în comun so- din Partea Sovietică, Ambasadorul Extra
drepturile sale în ce priveşte administrarea neze Cianciun, transferate fără plată de vieto-chineze. ordinar şi Plenipotenţiar al Uniunii Repu
în comun a căii ferate chineze Cianciun, cu către guvernul Sovietic Guvernului Re Societatea sovieto-chineză a căii ferate blicilor Sovietice Socialiste în Republica.
toate bunurile aparţinând căii ferate, iar chineze Cianciun, constituită pe baza prin
publicii Populare Chineze (ac parte liniile Populară Chineză, A S. Paniuşkin;
Guvernul Central Popular al Republicii cipiilor de egalitate şî respect reciproc al
Populare Chineze a preluat fără plată în feroviare de mare trafic ce merg dela din Partea Chineză, Premierul Consiliu
gara Manciuria până la gara Suifânhe drepturilor suverane ale celor două părţi, lui Administrativ de Stat şi Ministrul Afa
deplină proprietate toate drepturile Gu
vernului Sovietic în ceCace priveşte ad (de frontieră) şi dela Harbin la Dalni a obţinut serioase succese economice şi un cerilor Externe al Guvernului Central Popu
ministrarea în comun a căii ferate chineze şi Port Arthur cu trenurile, construc progres în refacerea şi dezvoltarea conti lar, Ciu-En-lai, Ministru] Căilor Ferate,
Cianciun. cu toate bunurile aparţinând aces ţiile şi instalaţiile feroviare, materialul ru nuă a instalaţiilor feroviare distruse de Ten Dai-iuari, Ministru Adjunct al Aface
tei căi ferate lant — locomotive, vagoane de marfă şi militariştii japonezi şi gomindanişii. rilor Externe, U Siu-ţiuan, Vicepreşedintele
Transferul căii ferate Cianciun a fost de pasageri, automotoarele, atelierele pentru Activitatea comună a feroviarilor sovie Guvernului Popular al Nord-Estulu», Gao.
parafat prin Protocolul final semnat de repararea locomotivelor şi vagoanelor, uzi tici şi chinezi, desfăşurată într’o atmosferă Ciun-min.
Semnarea Protocolului final cu privire la tiansferarea căii ferate Cianciun
HARBIN (Agerpres). — China Nouă trans privire la transferarea fără plată de către în comun a căii ferate chineze Cianciun kin, şi premierul Consiliului Administrativ
mite : Guvernul U.R.S.S. Guvernului R P. Chi cu toate bunurile aparţ înând căii ferate. de Stat al Guvernului Central Popular al
La 31 Decembrie a avut loc într’un ca neze în deplină proprietate a tuturor drep La semnarea protocolului, ambasadorul R. P. Chineze, Ciu En-lai, au rostit cuvân
dru solemn semnarea Protocolului final cu turilor sale în ce priveşte administrarea U.R.S.S. în R. P. Chineză, A. S Paniuş- tări.
Cuvântarea lui A. S. Paniuşkin
Tovarăşe premier, tovarăşi membri ai chinez are o lungă şi glorioşi istorie. neză Cianciun, semnat în Februarie 1950, popoarelor Uniunii Sovietice şl Chinei,
Comisiei, prieteni! Această prietenie s’a întărit şi s’a călit in este o dovadă a respectului Uniunii Sovie dar reprezintă totodată o forţă viguroasă,
Astăzi, Comisia mixtă sovieto-chineză a lupta împotriva duşmanilor comuni. Isto tice iajă de independenţa naţională, drep măreaţă şi fără precedent In istoria ome
semnat Protocolul final prin care Uniunea ricul Tratat de prietenie, alianţă şi asis turile naţionale şi interesele poporului nirii în opera de întărire a păcii în lumea>
Republicilor Sovietice Socialiste transferă tenţă mutuală, semnat la 14 Februarie chinez. întreagă, constitue un serios obstacol în
fără plată guvernului Republicii Populare 1950 şi care constitue o grăitoare mani Astăzi, în această zi solemnă a semnării calea imperialiştilor americani şl a celor
Chineze în proprietate deplină toate drep festare a prieteniei de neclintit sovieio- Protocolului final nu se poate să nu se su lalţi imperialişti care încearcă să-şi pună
turile sale în ce priveşte administrarea în chineze. a consfinţit pe veci relaţiile prie blinieze câ, în timpul activităţii depuse în în aplicare planurile lor agresive.
comun a căii ferate chineze Cianciun cu teneşti dintre marile noastre popoare. De comun în calea (erată chineză Cianciun de Tovarăşul Stalin, în telegrama sa adre
toate bunurile aparţinând căii ferate. monstrând cu o forţă deosebită măreţele către feroviarii Uniunii Sovietice şi ai Re sată tovarăşului Mao Ţze-dun cu prilejul
Acest act este o nouă dovadă a întăririi principii lenist-staliniste ale politicii exter publicii Populare Chineze, această cale fe cele de a 7-a aniversări a victoriei asu
continue a prieteniei intre Uniunea Sovie ne sovietice, acest tratat pune în lu rată a devenii o cale a prieteniei între po pra Japoniei, scria că marea prietenie din
tică şi Republica Populară Chineză. Se mină întreaga profunzime a sentimentelor poarele ţărilor noastre tre Uniunea Sovietică şi Republica Popu
ştie că guvernul sovietic din primele zile de prietenie frăţească pe care le nutresc Legăturile prieteneşti tot mai puternice lară Chineză este o garanţie de nădejde
ale constituirii sale duce politica externă popoarele Uniunii Sovietice faţă de poporul între popoarele sovietic şi chinez, relaţiile împotriva primejdiei unei noi agresiuni,
leninist-stalinistă de egalitate în drepturi chinez economice în dezvoltare, bazate pe egali un puternic reazim al păcii în Extremul
şl prietenie între popoare, politică ce Schimbările fundamentale care s’au pro tate in drepturi şî avantaj reciproc, între Orient şi în întreaga lume.
corespunde nu numai intereselor poporu dus în Extremul Orient ca urmare a în Uniunea Sovietică şi Republica Populară Să se întărească şi să trăiască în veci
lui sovietic, ci coincide şi cu interesele vi frângerii Japoniei imperialiste, a răs Chineză, constitue un minunat exemplu ai alianţa de neclintit şi prietenia frăţească
tale fundamentale şi năzuinţele tuturor po turnării guvernului reacţionar gomindanist colaborării de tip nou care s’a statornicit între popoarele Uniunii Republicilor Sovie
poarelor din lume, inclusiv ale marelui po şi a constituirii Republicii Populare Chi intre ţările lagărului democrat. La baza a- tice Socialiste şî Republicii Populare Chineze.
por chinez. Politica externă a Uniunii So*. neze, prietenă a Uniunii Sovietice, au creat cestei colaborări stă dorinţa sinceră de a Trăiască conducătorul marelui popor chi
vietice se deosebeşte fundamental si prin o nouă situaţie care a făcut cu putinţă se ajuta reciproc şi de a realiza un avânt nez, tovarăşul Mao Ţze-dun!
cipial de politica .externă dusă de statele ca problema căii ferate chineze Cianciun să general Trăiască conducătorul marelui popor so
capitaliste. fie abordată într’un fel nou Prietenia între popoarele sovietice şi chi vietic, stegarul păcii în lumea întreagă, ma
Prietenia între popoarele sovietic şi Acordul cu privire la calea ferată chi nez, care nu numai că serveşte interesele rele Stalin!
Cuvântarea lui Ciu En-lai
Tovarăşe Preşedinte, tovarăşe Ambasa no-sovietice a căii ferate chineze Cianciun, Transferarea căii ferate chineze Cian Astăzi, guvernul sovietic şi-a îndeplinit
dor, scumpi tovarăşi! datorită ajutorului permanent acordat de ciun guvernului chinez are o însemnătate în mod generos şi dezinteresat obligaţia sar
In conformitate cu Acordul Chino-Sovie tovarăşii sovietici, tânăra construcţie iero excepţional de mare şi adâncă. După cum ceeace arată devotamentul neţărmurit al
tic privitor la calea ferată Cianciun, la viarâ chineză a realizat succese remarca se ştie, începând din 1945, după ce Uniu guvernului sovietic fată de cauza ilianţe
Port Arthur şi la Dalni, semnat la 14 Fe
bruarie 1950 şi cu Comunicatul Chino-So- bile, iar transportul nostru a început să nea Sovietică a zdrobit pe imperialiştii ja frăţeşti chino-sovietice Aceste relaţii dc-
vîetic din 15 Septembrie 1952 cu privire joace un rol uriaş în construcţia economică ponezi şi a eliberat regiunea de Nord-Est colaborare frăţească, de un tip cu tolui
la transferarea căii lerate chineze Cian a noii Chine Poporul chinez nu va uita a Chinei, si după ce poporul chinez, bucu- nou, între ţările noastre, constitue rară in
ciun, Comisia mixtă chîno-sovîetică şl-a în niciodată acest ajutor trăiesc al poporului rându-se de simpatia şi sprijinul popo u!ui doialâ un strălucit şi inegalabil exemolu
r
cheiat astăzi lucrările în legătură cu
sovietic In special trebue subliniat că sovietic, a repurtat victoria istorică asupra în îsloria relaţiilor internaţionale. Marea
transferarea fără plată de către guvernul
transmiterea în mod cordial şi cu răbdare imperialiştilor şî lacheilor lor — guvernul prietenie între China şî Uniunea Sovietică
Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste
Guvernului Republicii Populare Chineze, de către tovarăşii sovietici a cunoştinţelor reacţionar al lui Cian Kai-şi — şi a creat s’a întărit şi s’a lărgit şi mai mult Suntem
în deplină proprietate* a tuturor drepturi lor a permis funcţionarilor şi muncitorilor un stat popular unit, fără precedent, situa
profund convinşi că marea pritenie de
lor sale în ce priveşte administrarea în co chinezi dela calea ferată chineză Cianciun ţia în Extremul Orient s’a schimbat radi
neclintit între China şi Uniunea Sovietică
mun a căii ferate chineze Cianciun, cu să-şi însuşească experienţa înaintată a cal. Această schimbare a permis Chinei şi
toate bunurile aparţinând căii lerate. A- Uniunii Sovietice şi ne-a ajutat să edu Uniunii Sovietice ca pe baza intereselor serveşte nu numai cauzei construcţiei ma
cesta este un eveniment de cea mai mare căm cadre numeroase pentru construcţia fundamentale ale popoarelor celor două rilor noastre state, ci este totodată o lorţâ
importanţă în istoria relaţiilor prieteneşti (eroviarâ în noua Chină. ţări, să încheie In 1950 Tratatul chino-so- invincibilă în apărarea păcii in Extremu
şi a colaborării între China şi Uniunea So Astăzi, în ziua încheierii lucrărilor le vietic de prietenie, alianţă şî asistentă mu Orient şi în lumea întreagă.
vietică. Salut încheierea cu succes a lu gale de transferarea căii lerate chineze tuala, care este un simbol al prieteniei iiâ Trăiască marea prietenie intre Chine >
crărilor legate de transferarea căii ferate Cianciun, aduc mulţumiri întregului colec teşii şi colaborării veşnice între cele două Uniunea Sovietică 1
chineze Cianciun şi în numele preşedinte tiv al tovarăşilor sovietici făcând parte din
tari. şi sâ se stabilească pe baza acestui Trăiască marele conducător al poporului
lui Mao Tze-dun şi al guvernului centrat personalul căii ferate chineze Cianciun, în
tratat câ calea ferată chineză Cianciun ur
popular exprim o adâncă recunoştinţă marii frunte co tovarăşul Erogov, deoarece nu chinez, tovarăşul Mao Ţze-dun I
Uniunii Sovietice, guvernului sovietic şi mai mulţumită muncii lor minunate noua mează sâ fie transferată lărâ plată guver Trăiască cel mai apropiat prieten al po
tovarăşului Stalin. noastră construcţie feroviară a dobândit nului chinez nu mai târziu de slârşllu) anu porului chinez, marele învăţător al popoa
In decursul administrării în comun chi- succese atât de mari lui 1952.
relor din lumea întreagă, tovarăşul Stalin :
PeilartiH '.tarului Str H Mai lie NIr 9 Telcion 688 — Administraţia Str 6 AVartie Nr 9 Tetei 689 Taxa plătită in nume ar eoni oprobarii Direcţiune iiener
,n | ,J
PTT Nr 320 dm 6 Nov 94S Tiparul . C\ l t Poligrafic N r 3. Unitatea F-l Dev.-, Sfr Gh finritiu Nr ti
