Page 4 - 1956-02

Pag. 4
Declaraţia statelor participante la Tratatul O pr©pyn@re de excepţională însemnătate a U. §L S. S»
de prietenie, colaborare şi asistenţă mutuală
de la Varşovia
(Urmare din pag. 3-a)
Intrucft hotărîrea mai sus menţionată a
blocului nord atlantic este în contradicţie
cu cererile popoarelor de a se pune capăt
cursei înarmărilor şi de a se înlătura pri­
mejdia războiului atomic, statele partici­
pante la Tratatul de la Varşovia condamnă
cu hotărîre această măsură ca incompatibilă
cu interesele securităţii europene. Ele pro­
pun ca, înainte de realizarea unui acord
cu privire la interzicerea armei atomice,
statele interesate să ajungă la o înţe­
legere potrivit căreia forţele armate staţio­
nate pe teritoriul Germaniei, inclusiv forţele la crearea unui sistem eficace de securitate
armate ale Republicii Democrate Ger­
mane şl Republicii Federale Germane, să nu
dispună în armamentul lor de arma atomică.
Un astfel de acord ar constitui un pas înain­
te în slăbirea încordării în Europa şi ar co­
respunde de asemenea intereselor poporului
german.
Schimbul de păreri între conducătorii de
stat ar celor patru puteri care a avut loc la
Geneva în iulie şi octombrie anul trecut
au vădit năzuinţa părţilor de a rezolva
divergentele între ele prin mijloace paşnic?,
pe calea tratativelor. In această ordine de
idei foarte important ar fi ca statele parti­
cipante la Tratatul de la Varşovia pe de o
parte, şl cele participante la Tratatul nord-
atlantic, pe de altă parte, să-şi asume obli­
gaţia de a rezolva numai prin mijloace
paşnice litigiile şl divergentele care se
Ivesc între ele.
Statele participante la Tratatul de la Var­ vor manifesta şi de aci înainte grija necesară
şovia sînt de părere că stabilirea unor bune
rela{U şl reglementarea problemelor litigi­
oase între diferite ţări indiferent de apar­
tenenţa lor actuală la unele grupări militare lor.
In numele Republicii Populare Albania :
In numele Republicii Populare B ulgaria:
In numele Republicii Populare U n g are:
In numele Republicii Democrate Germane :
In numele Republicii Populare Polone:
J. CYRANKIEWICZ, K. ROKOSSOWSKI -sovieto-americane ar aduice o serioasă
In numele Republicii Populare Romîne:
In numele Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste::
In numele Republicii Cehoslova c e :
Praga, 28 ianuarie 1956
La sem narea Declaraţiei statelor participante
la Tratatul de la V arşo via
Declaraţia mareşalului R. P. Chineze
Ne Jun-cijen
PRAGA (Agerpres). — TASS
La 28 ianuarie în palatul Waldstein
din Praga a avut loc semnarea de­
claraţiei statelor participante la Tra­
tatul de prietenie, colaborare şi asis­
tentă mutuală de la Varşovia. Cu
acest prilej, în numele guvernului Re­
publicii Populare Chineze, mareşalul
Ne Jun-cijen, vicepreşedinte al Comi­
tetului de Stat al Apărării, a făcut ur­
mătoarea declaraţie:
Dragi tovarăşi !
Sesiunea de la Praga a Comitetului
Politic Consultativ al ţărilor partici­ Sînt împuternicit să declar în nu­
pante la Tratatul de la Varşovia a mele guvernului Republicii Populare • P r o i e c l
fost încununată de un succes deplin. Chineze că guvernul şi poporul tării
Permiteti-mi să vă exprim cele mai noastre sprijină în întregime „Decla­
bune urări.
După consfătuirea de la Moscova şi de la Varşovia” care a fost semnată ţionale şi stabilirea încrederii între state, şi acţionînd în interesul men­ Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite să rezolve toate divergenţele lor in­
cea de la Varşovia pentru asigurarea acum şi hotărîrea sesiunii' în proble­ ţinerii păcii generale şi securităţii,
păcii şi securităţii în Europa, hotărî-
rile sesiunii de la Praga au confirmat
din nou hotărîrea fermă şi dorinţa
sinceră a statelor participante la se­
siune de a apăra pacea şi securitatea
în Europa. Aceste hotărîri mai dove­
desc de asemenea strînsa unire şi de­
plina unanimitate a lagărului păcii,
democraţiei şi socialismului, în frunte
cu Uniunea Sovietică, în opera de
menţinere a păcii şi securităţii gene­
rale. Această măreaţă unitate este
principala chezăşie a menţinerii păcii
în Europa şi în întreaga lume.
Toate măsurile eficiente de asigu­
Tratativele de la Washington
sub semnul contradicţiilor
între partenerii atlantici
Presa engleză şi americană despre atmosfera dinaintea convorbirilor
dintre Eden şi Eisenhower
WASHINGTON (Agerpres). —
Primul ministru al Marii Britanii,
Anthony Eden, şi ministrul de Exter­
ne, Selwin Lloyd, au sosit la 30 ia­
nuarie la New York. După ce au fă­
cut scurte declaraţii reprezentanţilor
presei, Eden şi Lloyd au luat avionul
îndreptîndu-se spre Washington un­
de vor începe tratativele cu preşedin­
tele Eisenhower şi cu secretarul De­
partamentului de stat al S.U.A. Du-
Iles.
Corespondenţii agenţiilor occiden­
tale relatează că ordinea de zi a con­
vorbirilor celei de a 11-a intilniri a
fost considerabil modificată în ulti­
mul moment sub influenţa unor im­
portante evenimente internaţionale
petrecute în răstimpul anunţării con­
vorbirilor. Presa internaţională con­
sideră astfel că în atenţia convorbi­
rilor dintre Eden şi Eisenhower un
loc important îl va ocupa recentul
mesaj adresat de N. A. Bulganin, pre­
Redacţia şi Adm. ziarului str. 6 Martie, nr. 9. Telefon: 188—189. Taxa plătită în numerar conform aprobării Direcţiunii Generale P.T.T.R. nr. 236,320 din 6 noiembrie 1949 - Tiparul Intrepr. Poligrafică dc Stat Deva.
sau la altele, ar avea o mare însemnătate
pentru consolidarea păcii. Aceasta se referă
în deosebi la statele vecine. In legătură cu
aceasta ar avea o mare însemnătate stabi­
lirea unor relaţii de bună vecinătate în spe­
cial între Uniunea Sovietică, Turcia, Bulga­
ria, Grecia, Albania, Italia, Cehoslovacia,
Republica Federală Germană. Ar avea de
asemenea o mare însemnătate stabilirea u-
nor relaţii normale între statele care pînă
în prezent nu au menţinut asemenea re­
laţii.
Pină la realizarea unui acord cu privire
în Europa, o contribuţie serioasă la con­
solidarea acestei securităţi .şi la crearea
încrederii necesare între statele europene ar
fi încheierea între ţările respective a unor
tratate de neagresiune cu luarea angaja
mentului de a rezolva problemele litigioase
numai prin mijloace paşnice.
Guvernele Uniunii Sovietice, Poloniei, Ce­
hoslovaciei, Republicii Democrate Germane,
Ungariei, Romîniei, Bulgariei şi Albaniei de­
clară că sînt hotărîte să-şi consacre efor­
turile cauzei nobile a întăririi păcii între
popoare.
Ele se declară gata să examineze împre­
ună cu celelalte state interesate problemele
urgente ale securităţii europene, ca şi alte
probleme internaţionale nerezolvate, inclu­
siv problema măsurilor în vederea încetării
cursei înarmărilor şi a feririi omenirii de
primejdia unui război atomic. Totodată ele
pentru a-şi asigura securitatea şi sînt pă­
trunse de hotărîrea de a face tot ce este
necesar pentru a feri munca paşnică a ce­
tăţenilor lor, a asigura condiţii pentru dez­
voltarea paşnică şi propăşirea popoarelor
M. ŞEHU, B. BALUKIJ
R. DAMIANOV, P. PANCEVSKI
A. HEGEDCIS, I. BATA nite să îmbunătăţească considerabil rela-
W. ULBR1CHT. W. STOPH tice Socialiste şi Statele Unite ale Ame-
CHIVU STOICA, L. SĂLĂJAN situaţii internaţionala, la cauza menţine­
V. M. MOLOTOV, G. JUKOV
A. CEPICKA, V. DAVII)
rare a păcii şi securităţii în Europa,
care au fost elaborate de sesiune pe
baza analizei juste a actualei situaţii
internaţionale, corespund în întregime
nu numai intereselor popoarelor din
ţările europene, ci şi intereselor po­
poarelor din toate ţările lumii.
Guvernul Republicii Populare Chi­
neze consideră că hotărîrile şi propu­
nerile sesiunii de la Praga reprezintă
o uriaşă contribuţie la cauza slăbirii
continue a încordării internaţionale, la
cauza întăririi păcii în întreaga lume.
raţia statelor participante la Tratatul
ma participării armatei Republicii De­
mocrate Germane la forţele armate
unite ale statelor participante la Tra­
tatul de la Varşovia.
Sîntem convinşi că propunerile for­
mulate în Declaraţie pentru menţine­
rea păcii şi securităţii în Europa vor
mobiliza şi vor uni şi mai mult for­
ţele iubitoare de pace din Europa şi
din toate ţările lumii pentru a zădăr­
nici planurile perfide ale forţelor a-
gresive şi a contribui astfel la lupta
pentru înlăturarea primejdiei unui nou
război în Asia şi în alte regiuni ale
lumii.
şedintele Consiliului de Miniştri al
U.R.S.S., preşedintelui Eisenhower
şi ecoul stîrnit în opinia publică inter­
naţională de propunerea privind în­
cheierea unui tratat de prietenie şi
colaborare intre U.R.S.S. şi S.U.A.,
conţinută în acest mesaj. Corespon­
dentul agenţiei Associated Press,
Dawson, a arătat într-un comentariu
din 30 ianuarie că sosirea lui Eden
la Washington va fi influenţată de
„ramură de măslin pe care Rusia a
întins-o recent...“. Corespondentul din
Washington al -agenţiei Rente-r se ra­
liază acestei păreri. In acelaşi timp
ziarul englez „Sunday Express“ cre­
de că „vizita lui Eden şi Selwin Lloyd
va atrage mai puţin atenţia decit scri­
soarea adresată de Bulganin preşe­
dintelui“.
Agenţiile de presă şi ziarele ame­
ricane şi engleze îşi afirmă păre­
rea că problemele Orientului apropiat
şi mijlociu vor ocupa un loc impor­
DRUMUL SOCIALISMULUI F r. 55A
îndreptată spre îmbunătăţirea relafiilor sovlete-americ^ne
Mesajul adresat de N. A. BULGANIN, preşedintele Consiliului de Miniştri al U. R. S. S.
preşedintelui Statelor Unite ale Americli, DWIGHT D. EISENHOWER
Moscova (Agerpres). — TASS transmite : popoarele noastre au trăit întotdeauna dezvoltarea unor relaţii de prietenie în­ ţionale complicate, rămase nerezolvate
La 25 ianuarie, G. N. ZaiFibin, amba­ în pace“. tre ţările noastre, ar putea crea o nouă după terminarea celui de-ai doilea război
sadorul extraordinar şi plenipotenţiar al atmosferă internaţională, favorabilă re­ mondial.
U.R.S.S. în S.U.A., a făouit o viznită lui însăşi viaţa a confirmat că la baza co­ zolvării problemelor litigioase prin trata­
Dwiight D. Eisenhower, preşedintele Sta- laborării dintre U.R.S.S. şi S.U.A. nu au tive pe o bază reciproc acceptabilă. Pentru prima oară după terminarea
Itelor Unite ale Americii şi i-a înmânat stat motive întîraplătoare sau trecătoare, războiului trecut, la Geneva a avut loc
un mesaj din partea lui N. A. Bulganin ci interese vitele şi trainice. Acaasiba şi-a Nu se poate să nu se vadă că rezolva­ o îatîlnire între şefii guvernelor celor
)preşedintele Consiliului de Miniştri al găsit expresia grăitoare în primul rînd în rea practică a sarcinii slăbirii continue patru puteri iar rezultatele obţinute de
U.R.S.S. Urmează textul mesajului : faptul că ţările noastre au fost aliate în a încordării internaţionale şi întărirea noi la această întîlnire ou fost salutate
timpul celor două războaie mondiale. încrederii între state, inclusiv îmbunătă­ în mod sincer şi ou căldură de popoarele
1„Moscova, Kremlin, 23 ianuarie 1956 Dvs., ca unul din liderii militari emi­ ţirea relaţiilor sovieto-americane, cores­ lumii întregi ca fiind corespunzătoare as­
Stimate domnule preşedinte, nenţi ai coaliţiei anti-hitleriste, ştiţi foar­ pund atît intereselor popoarelor sovietic piraţiilor şi speranţelor lor.
Fiind profund convins că împărtăşiţi te bine că colaborarea dintre Uniunea So­ şi american, cît şi intereselor tuturor ce­
vietică şi Statele Unite în anii celui de-al lorlalte popoare. In ultimul timp, contactele dintre ţă­
preocuparea mea pemtim situa/ţia în oare doilea război mondial a avut un rol de rile din Est şi Vest şi în special dintre
se găsesc actualmente relaţiile dintre ţă­ cea mai mare importanţă în distrugerea Presupun, domnule preşedinte, că veţi fi Uniunea Sovietică şi Statele Unite ale
rile noastre aş dori să vă împărtăşesc pă­ duşmanului comun — agresorii fascişti. de acord că în actualele condiţii, încor­ Amerioii s-au îmbunătăţit simţitor, deşi
rerile mele asupra căilor posibile de îm­ Cimentată prin sîngele celor mai buni fii darea internaţională poate să ducă la în­ ele nu pot fi considerate încă nici pe de
bunătăţire a acestor relaţii. ai popoarelor celor două ţări, alianţa lor călcarea păcii, cu toate consecinţele peri­ parte ca largi şi suficiente. In ceea ce
de luptă, la care au participat de aseme­ culoase pentru popoare oare rezultă din priveşte U.R.S.S. şi S.U.A., aceste con­
Veţi fi desigur de acord cu mine că ac­ nea Marea Britanie, Franţa, China, Polo­ aceasta. tacte mai intense au arătat cît de mult
tuala situaţie internaţională cere din nia, Iugoslavia, Cehoslovacia, Norvegia, tind popoarele ţărilor noastre să dezvolte
partea tuturor statelor şi în primul rînd Grecia şi alte ţări ale coaliţiei popoarelor Totodată, toată lumea ştie că mijloacele aceste contacte şi colaborarea priete­
din partea marilor puteri, care poartă o iubitoare de pace, a făcut faţă ou cinste moderne de război cum sînt armele ato­ nească.
răspundere deosebită pentru asigurarea tuturor încercărilor războiului impus po­ mice şi ou hidrogen, diferitele mijloace
păcii generale şi securităţii popoarelor să poarelor de forţele agresiunii în Apus şi ale tehnicii moderne în domeniul armelor In toate aceste importante evenimente
)ia măsuri de natură să contribuie la slă­ în Răsărit. cu reacţie şi al rachetelor, precum şi alte internaţionale, în care Uniunea Sovietică
birea continuă a încordării internaţionale, feluri de arme de exterminare în masă a apărat interesele întăririi păcii şi prie­
la întărirea încrederii şi colaborării în­ Din păcate însă, în perioada posibbeLică pun popoarele din toate ţările intr-o si­ teniei între popoare, rezultatele obţinute
tre state. Aceasta ar corespunde năzuinţei relaţiile de prietenie şi colaborare între tuaţie la fel de primejdioasă în cazul vio­ au fost asigurate în mare măsură de co­
fierbinţi a popoarelor de a trăi în pace U.R.S.S. şi S.U.A. au fost tulburate. în ­ lării păcii internaţionale, ameninţând să laborarea oare a existat între ţările noa­
şi linişte, de a-şi consacra resursele ma­ răutăţirea relaţiilor dintre Uniunea So­ supună teritoriile lor şi în primul rînd stre.
teriale şi energia muncii paşnice con- vietică şi Statele Unite ale Americiii, ori­ regiunile cu populaţie densă ale ţărilor ou
sluctive, avîntulu'i cultural şi prosperităţii. care ar fi cauzele ei, contravine atît in­ un înalt nivel de dezvoltare aaţiundd pus­ Sînt sincer convins că îmbunătăţirea
tereselor poporului sovietic, cît şi celor tiitoare a războiului atomic. relaţiilor sovieto-americane este o proble­
La Geneva, la conferinţa şefilor gu­ ale poporului american, influenţează ne­ mă actuală şi necesară.
vernelor celor patru puteri ne-am decla­ gativ întreaga situaţie internaţională. Acum, mpi mult ca oricînd, datoria fie­
rat cu toţii gate să căutăm să obţinem cărui stat este de a avea grijă de menţi­ După părerea mea, acestui ţel iar pu­
micşorarea încordării internaţionale şi Sînt sigur oă dvs., ca şi mine, sânteţi nerea şi întărirea păcii, de rezolvarea di­ tea sluji încheierea între ţările noastre a
1îmbunătăţirea relaţiilor dintre stiaite, în convins oă deosebirile în ceea ce priveşte vergenţelor internaţionale, exclusiv prin unui tratat de prietenie şi colaborare.
conformitate cu principiile coexistenţei orânduirea socială a S.U.A. şi U.R.S.S. nu mijloace paşnice, în conformitate cu sco­
paşnice şi colaborării active. trebuie să împiedice ţările noastre să purile şi principiile Organizaţiei Naţiu­ Un asemenea tratat ar putea prevedea
menţină relaţii politice, economice şi cul­ nilor Unite. ca părţile să dezvolte şi să întărească în
turale, în care sînt interesate popoarele spiritul unei sincere colaborări şi înţe­
Fără îndoială că, pentru micşorarea coor noastre. In anii oare au precedat cel de-al Fără îndoială că popoarele Uniunii So­ legeri reciproce relaţiile de prietenie din­
doilea război mondial relaţiile sovieto- vietice şi Statelor Unite ale Amerioii sînt tre popoarele U.R.S.S. şi S.U.A., pe baza
^tinuă a încordării internaţionale, de o ameriioane au luat o însemnată dezvoltare în egală măsură interesate în încetarea principiului egalităţii în drepturi, respec­
importanţă deosebită este problema rela­ în special în domeniul economic. In tim­ cursei înarmărilor care le sileşte să chel­ tării reciproce a suveranităţii de stat şi
ţiilor dintre Uniunea Sovietică şi Statele pul războiului relaţiile între ţările noas­ tuiască forţe şi mijloace pentru scopuri neamestecului în treburile interne, şi să
Unite ale Amerioii. tre au căpătat o nouă dezvoltare oare s-a neproductive. Actuala cursă a înarmări­ rezolve toate litigiile lor internaţionale în
In această ordine de idei se pune pro­ bazat pe sprijinul larg al popoarelor ţă­ lor, nu numai că pune pe umerii popoare­ conformitate cu principiile Cartei O.N.U„
rilor noastre şi a întărit simpatiile re­ lor povara grea a cheltuielilor militare, numai prin mijloace paşnice.
blema necesităţii de a se lua măsuri me­ ciproce între ele. Lucrul aceste a con­ creînd obstacole în calea ridicării nive­
tribuit la grăbirea terminării războiului lului lor de trai, dar intensifică în multe Acordul ar mai putea prevedea consim­
şi La micşorarea jertfelor aduse de po­ privinţe pericolul unui nou război. ţământul părţilor de a contribui la dez­
poare. voltarea şi întărirea între U.R.S.S şi
:ţiiie dintre Uniunea Republicilor Sovie­ îmbunătăţirea relaţiilor sovieto-ameri­ S.U.A. a colaborării economice, culturale
Fireşte, nu se poate să nu se ţină sea­ cane ar uşura sarcina încetării cursei şi Ştiinţifice pe baza principiului avanta­
ma de faptul oă în anii care sînt legaţi înarmărilor şi ar contribui la folosirea jului reciproc şi egalităţii în drepturi.
de perioada „războiului rece“ între oît mai deplină a resurselor economice
ricii. O asemenea îmbunătăţire a relaţiilor U.R.S.S. şi S.U.A. s-au ivit divergenţe se­ ale stelelor, în scopuri paşnice. In Eu şi colegii mei considerăm că înche­
rioase în diferite probleme internaţionale acest caz mijloacele alocate astăzi pen­ ierea unui astfel de tratat între Uniunea
privind dezarmarea, asigurarea securităţii tru cheltuieli militare neproductive ar Sovietică şi Statele Unite ale Amerioii
în Europa, problema germană, precum şi putea fi folosite în scopul ridicării bunei ar aduce o contribuţie importantă la dez­
contribuţie la cauza însănătoşim întregii în unele probleme din Extremul Orient stări materiale a popoarelor pentru redu­ voltarea relaţiilor sovieto-americane şi în
— iar importanţa problemelor menţionate cerea impozitelor, sporirea salariului real, acelaşi timp ar fi o acţiune de mare în­
este de înţeles. După cum a arătat ultdmia construcţii de locuinţe şi de folos obştesc, semnătate internaţională.
conferinţă de la Geneva a miniştrilor A- acordarea de ajutor-ţărilor slab dezvoltate
rii şi întăririi păcii generale. faceriior Externe ai celor patru puteri, în interesele păcii şi ale întăririi cola­ Siot profund convins că propunerea
Istoria relaţiilor dintre ţările noastre chiar în condiţiile existenţei unei apro­ borării internaţionale. de a se încheia un tratat de prietenie şi
pieri între poziţiile părţilor asupra anu­ oolaborare între U.R.S.S. şi S.U.A., pro­
dovedeşte în mod convingător că colabo­ mitor probleme discutate s-au constatat Toate acestea ar contribui la o lărgire punere îndreptată spre îmbunătăţirea re­
rarea lor prietenească, bazată pe năzuin­ divergenţe esenţiale şi sînt necesare noi considerabilă a volumului pieţii interne, laţiilor sovieto-amerioane în conformitate
ţa spre înţelegere reciprocă, respectare eforturi şi timp pentru a se ajunge la în­ precum şi la desfăşurarea comerţului in­ cu interesele întăririi păcii, şi spre slăbi­
reciprocă a suveranităţii, iar ulterior şi pe ţelegerea necesară în rezolvarea proble­ ternaţional, asigurând totodată lărgirea rea continuă a încordării internaţionale,
melor menţionate. corespunzătoare a producţiei şi folosirea va fi întîmpinată ou bunăvoinţă de dvs.
1lupte comună împotriva forţelor agresiu­ braţelor de muncă ale populaţiei pe baza şi va găsi un ecou favorabil în rândurile
Or, menţinerea situaţiei existente în re­ unui avânt al economiei de pace. popoarelor sovietic şi american, precum şi
nii, corespunde intereselor supreme ale laţiile sovieto-americane nu poate să con­ ale popoarelor celorlalte ţări.
popoarelor celor două ţări. tribuie la reglementarea problemelor in­ Trebuie să recunoaştem că în ultimul
ternaţionale nerezolvate. In acelaşi timp, timp au avut loc evenimente a căror în­ Tratatul pe oare-1 propun consider că
Nu poate fi considerat întîmplător fap- o îmbunătăţire a relaţiilor sovieto-ameri­ semnătate pozitivă nu putea să nu in­ ar putea fi redactat în sensul proiectu­
l tul că, ou excepţia perioadei intervenţiei cane, care ar corespunde aspiraţiilor spre fluenţeze întreaga situaţie internaţională. lui anexat.
Anul care a trecut a fost un an în care
străine împotriva tinerei republici sovie­ nu s-au purtat războaie în nici o regiune Sper că-mi veţi comunica în curând pă­
tice, popoarele ţărilor noastre nu au lnpteit a lumii. In cursul ultimei perioade au rerile dvs. asupra problemei puse de
fost reglementate unele probleme interna­ mine.
niciodată unul împotriva celuilalt, între
ele nu au existat şi nu există nici un fel Cu sinceră stimă
de divergenţe de neîmpăcat, nu există N. BULGANIN
frontiere sau teritorii care să poată de­
veni obiect de litigiu sau conflict. Excelenţei sale Dwight D. Eisenhower, preşedintele Statelor; Unite ale America Washington
De aceea, poporul sovietic a întîm oinat
cu un sentiment de deplină înţelegere de­
claraţia făcută de dvs. la conferinţa de
i La Geneva a şefilor guvernelor celor pa­
tru puteri, în care aţi subliniat:
„Poporul american ar dori să fie prie­
tenul peporuilud sovietic. Intre popoarele
american şi sovietic nu există divergenţe,
între ele nu există conflicte, nu există
vrajbă comercială. De-a lungul istoriei
TRATAT de prietenie şi colaborare între U. R. S. S. şi Statele Unite ale Americii
Prezidiul Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice So­ ARTICOLUL II.
cialiste şi preşedintele Statelor Unite ale Americii, Părţile contractante au căzut de acord, în conformitate cu prevederile
Însufleţiţi de năzuinţa spre slăbirea continuă a încordării interna­
ternaţionale numai prin mijloace paşnice.
In dorinţa de a întări prietenia între popoarele Uniunii Sovietice şi ARTICOLUL III.
Statele Unite ale Americii,
Părţile contractante vor contribui la dezvoltarea şi întărirea între
Convinşi că întărirea prieteniei şi colaborării între Uniunea Sovie­ ambele state a colaborării economice, culturale şi ştiinţifice, bazate pe
tică şi Statele Unite aie Americii pe baza principiilor egalităţii în drep­ principiul egalităţii şi avantajului reciproc.
turi, respectării reciproce a suveranităţii de stat şi neamestecului reci­
proc în treburile interne corespunde intereselor vitale ale celor două ţări, Intre părţile contractante pot fi încheiate acorduri corespunzătoare
care să dezvolte prevederile prezentului articol.
Confirmînd încrederea lor în ţelurile şi principiile Cartei O.N.U. şi
năzuinţa lor.^de a colabora şi de a trăi în pace cu toate popoarele şi ARTICOLUL IV.
toate guvernele,
Prezentul tratat urmează a fi ratificat. El va intra în vigoare în
Au hotărît să încheie prezentul Tratat de prietenie şi colaborare şi ziua cind se va face schimbul instrumentelor de ratificare, care va ave
au numit ca împuterniciţi ai lo r : loc in o r a ş u l ........................... în cel mai scurt timp.
Prezidiul Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice Socia­ Tratatul este valabil timp de 20 de ani, din ziua intrării sale în vi­
liste... goare. După expirarea acestui termen, fiecare din părţile contractante va
avea dreptul să declare denunţarea lui. Această denunţare va intra în vi­
Preşedintele Statelor Unite ale Americii... goare după un an din ziua cînd declaraţia respectivă a fost făcută.
care, după schimbul de împuterniciri găsite în forma cuvenită şi în de­
Drept care împuterniciţii au semnat prezentul tratat şi şi-au pus sigi­
plină ordine, au căzut de acord asupra următoarelor:
liile.
ARTICOLUL I. încheiat în o r a ş u l .................... anul 1956, în două exemplare, fie­
Părţile contractante vor dezvolta şi întări în spiritul colaborării sin­
care în limbile rusă şi engleză, ambele texte avînd aceeaşi putere.
cere şi al înţelegerii reciproce relaţiile de prietenie dintre popoarele Uniu­
nii Sovietice şi Statelor Unite ale Americii, pe baza egalităţii în drep­ Din împuternicirea Din împuternicirea
turi, respectării reciproce a suveranităţii de stat şi neintervenţiei în afa­ Prezidiului Sovietului Preşedintelui Statelor Unite
cerile interne. Suprem al U.R.S.S. aie Americii
tant în tratativele de la Washington „Desigur. Eden şi Lloyd nu se pot aş­ Declasafia senatorului iranian Saed
fiind impuse de „necesitatea elaborării tepta din partea publicului american
unei politici comune“ pentru Orientul la o primire de felul celei de care s a desp>i re vizita în U. R. S. S.
mijlociu. bucurat regina în Nigeria. îşi în­
chipuie încă oare cineva că sosirea TEHERAN (Agerpres). — TASS Referindu-se la relaţiile sovieto-
Dar nici în ziua sosirii premierului lor va face într-adevăr o impresie pu­ In cadrul unei şedinţe a senatului iraniene după aderarea Iranului la
ternică Statelor Unite ? Aceasta ar fi care a avut loc la 28 ianuarie, senato­ pactul de la Bagdad, ei şi-a exprimat
Eden la Washington scepticismul le­ un punct de vedere optimist... Cauza rul Saed, conducătorul delegaţiei par­ convingerea'că „guvernul, primul mi­
gat de posibilitatea reglementării a- rezidă în faptul că astăzi părerea Ma­ lamentare iraniene, care a vizitat nistru Hossein Ala şi ministrul Afa­
cestei probleme nu lipseşte din arti­ rii Britanii are mai puţină greutate U.R.S.S., a prezentat un raport asupra cerilor Externe, vor lua măsurile ne­
colele presei internaţionale. .Comen­ decît odinioară. Ea este în primejdie acestei vizite. cesare pentru a înlătura neînţelegerile
tatorii de presă, observatorii diplo­ să devină o putere de mînia a doua”. existente şi vor atrage atenţia asupra
matici consideră că motivul care fa­ In raportul său Saed s-a ocupat pe faptului că stabilirea înţelegerii şi a
ce imposibilă elaborarea unei politici Totodată începerea tratativelor de relaţiilor de bună vecinătate cu Uni­
comune a celor două ţări în Orientul la Washington a stîrnit indignare în larg de călătoria în U.R.S.S., relevînd unea Sovietică constituie una din con­
apropiat şi mijlociu rezidă atît în Franţa pentru faptul că este tratată diţiile principale ale prieteniei re­
goana după resursele petrolifere ale ca „o rudă săracă“. Acestor nemul­ că pretutindeni membrii delegaţiei ciproce“.
acestei regiuni, cît şi în divergenţele ţumiri presa americană le-a răspuns
care există între Anglia şi Statele cu noi atacuri la adresa Franţei. Du­ s-au bucurat de cea mai caldă pri­
Unite asupra mijloacelor ce trebuie pă cum se vede, tratativele anglo-
folosite pentru atragerea ţărilor arabe americane care au început luni la mire.
în blocurile militare. Washington, cu scopul de a căuta so­
luţii pentru înfrîngerile suferite dp PE SC U R T
Ziarele engleze continuă să pu­ „politica de pe poziţii de forţă“ în ul­
blice materiale în oare-şi exprimă pă­ tima vreme, se desfăşoară sub sem­ PEKIN. La 27 ianuarie deasupra BELGRAD. La 27 ianuarie o dele­
rerea că vizita lui Eden la Washing­ nul contradicţiilor dintre partenerii litoralului provinciei Fuţzian, artileria gaţie economică iugoslavă a plecat la
ton pune Anglia într-o situaţie de in­ atlantici. antiaeriană a armatei populare de eli­ Praga. Delegaţia este condusă de Mi-
ferioritate. Ziarul „Sunday Express“ berare a doborît două avioane eu reac­ jalko Todorovici, membru al Vecei Fe­
ţie ciankaişiste şi a avariat alte două. derative Executive.
scria într-un editorial la 29 ianuarie: