Page 4 - 1897-09

Pagina 4 GAZETA TRANSILVANIEI Nr. 193—1897.

Cursul la bursa din Viena. delelot 10 orakor a legtobbet igerOnek Ruble RusescI Cump. 126.— Vând. — Lire turcesc! Cump. 10.60 Vend. —•
Din 11 Septemvre 1897. ellognak adatni. Mărol gemane Cump. 58.50 Vend. —„— Scris.fono. Albina 5% 100.75 Vend. 101.75
Renta ung. de aur 4% • • • 122.35 Kikiâlltâsi âr kCbmeterenkint 50
Renta de corone ung. 4°/ . - 99.80 kr. az Osszes fatomeg becsârteke
0
Impr. căii. fer. ung. în aur 4y °/ 121.25 3384 frt.
2 (
Impr. căii. fer. ung. în argint 4 /,; / 101.80 Bânatpenziil beteendO 112 frt.
1
0
Oblig. căii. fer. ung. de ost. I. emis 120.15 80 kr.
Bonuri rurale nngare 4% . 97.50 Kihasznâtâs hatâr ideje 1897 Anunţ de deschidere.
Bonuri rurale oroate-slavone 98.30 ev Mâjus 1-tOl 1900 ev April. 31-ig.
Imprum. ung. cu premii . 155.— Az ajânlatba szâmmal es beţii- Am onâre a aduce la cunoscinţa on. public, că am luat
Losuri pentru reg. Tisei şi Segedin 141.- vel kiirandâsa kObmâterenkint meg- asupra-mi renumita şi vechia ţjj
Renta de hârtie austr. . . 102 35 ajânlott Osszeg, ezen kiviil tartal-
Renta de argint austr. . . 102.35 maznia kell, hogy az ajânlat tevO a R e s t a u r a ţ i a d e V i n ş i B e r e a l u i C z e l l 0
Renta de aur austr.. . . 124.65 kihasznâlâsi es ârverezesi felteteleket
LosurI din 1860 . . . . 144.75 ismeri, âs hogy azoknak magât Ia p a s d e asia*, Strada Negră Nr. 2, (?
Acţii de-ale Bâncei austro-ungară 950.- alâveti. care s’a deschis Sâmbătă în 11 Septembre a. c. ţjj
Aoţii de-ale Băncei ung. de credit 393.- Az ajânlatok 1897 6v Szeptem­
Acţii de-ale Băuoei austr. de credit 363.50 ber ho 25-ik dâlelot 10 orâig Bar- La vendare voi aduce VIGURI naturale din Ardeal din piv­
Napoleondorî........................... 9.52*/, tha Imre h. jegyzdnek annyival niţele cele renumite a lui Czell asemenea şi BEf§E „Czell-Brău“
1
Mărci imperiale germane . 58.72 /, bizonyosabban beadandok, mivel kâ- în sticle.
London yista............................ 119.80 s6bb ârkezfi ajânlatok nem fogan- îmi voi da t6tă silinţa a mulţumi pe onoraţii dspeţî cu
Paris vista............................... 47.52V tatnok el. mâncări hune şi gustase, şi cu beuturî curate, serviciu so­
s
Rente de corone austr. 4% 101.95 Az ârverezesi es fizetâsi felte- lid şi cu atenţiune, ca se fie pe deplin satisfăcuţi.
Moţe italieue............................ 45.20 t'elek Zajzon kozsâg irodâjâban, va-
lamint a bosszufalusi m. kir. erd6- Dau cost bun şi ieftin cu abonament lunar
Nr. 1187 —1897. gondnoksâgnâl a bivatalos orâk şi afară din local.
alatt betekintbetOk. Numele cel bun, care mi-lam câştigat, ca birtaş de mai
 r v e r e s i h i r d e t m e n y .
Z a j z o n , 1897 Szept. 8-ân. mulţi anî în în Noua Restauraţia „Eliseum" atât la publicul lo­
Alattirt elOljârosâgkozhirre teszi, cal, cât şi la cel străin, me voi sili al păstra şi în Restau­
Burba Jănos, Bartha Imre,
hogy a Zajzon kozseg tulajdonât biro. k. jegyzo. raţia de present.
kepezO a kozsegtol mintegy 3 ki!6 Rogându-me de o cercetare cât mai numerdsâ, sunt
mâter tâvolsâgra fekvo Inârt, „Fiiresz- Cursul pieţei Braşov.
volgy“ es „Lenvolgy“ nevii erd6- Din 13 Septemvre 1897. cu tâtă stima:
reszekben mintegy 6778 m -re be- Bancnota rom. Cump. 9.47 Vând. 949 Friedrich Sdhmidt,
3
csiilt jegenye tenyOk zârt irâsbeli Argint român. Cump 9.43 Vead. 9.45 Restauratei-, Strada IVegră Nr. &.
ajânlatok utjăn Zajzbn kozseg iro- Napoleond’orî. 0 mp. 9.50 Vând. 9 52
dâjâban foly6 ev Szeptember ho 25-en Galbeni Cump. 5.65 Vând. 5.70

r s u i t r ©

pe liniile orientale ale căii ferate de stat r. n aiu

m d s p e s t a - P r e d e a l Copşa-iraică, — I§î2e5isa — Avi-ig — Făgăraş
Tren de persone şi mixt Tren de persone şi mixt
Tren Tron Tren Tren Tren Tren Tren Tren Tren
de Tren de de de
persdu. aooel. mixt. persdn. aooel. mixt persdn. aooel. aooel. persdn. 2.20 4.43 11.20 7.10 pl. Copşa mică sos. 9.34 3.25 6.25 12.35
10.- 8.25 2.10 pi. Viena . . . sos. 1.50 7.20 1.50 6.20 3.57 6.36 12.48 8.50 7.52J Ocna . . 3.35 8.11 146 5.07 11.01
9.15
1
8.30 155 5.45 9.15 B u d a p e s t a A 7.10 1.10 7.50 6.20 4.19 7.04, 1.15 8 18 pT ) Sibiin • • / P - 3.- 7.44 1.16 4.40 10.30
©
11.31 3.56 5.10 9.27 11.19 Szolnok 8.30 3.37 11.12 6.32 3.25 tr. mxt. tr.mixt Isos. 7.31 05- oi 8.57
4.34
OI u
2.— 8.00 11.33 12.47 P.-Ladâny. 5.60 1.19 4.56 1.12 rt> E 2.05 Avrig . . 6.02 © 7.16
Arad V 6.16 E 3.58 sos. Făgăraş 3.28 3 .2 4.25
0
3.42 1.48 2.11 sos 11.04 2.38 11,32 8.42 E — o dL 3 F>
3 <0-
6.52 Oradea-mare (pi- Arad 6.35 9
3.58 1.22 2.06 2.18 pi isos. 8.00 10.44 8.08 2.31 11.,17
4.38 2.19 3.03 2.50 Mezo-Telegd 7.10 10.7 2.01 10,42
td S S w r e s - l j t t d o ş I S t £ • f i t
n
5.20 p 3.32 3.46 3.26 Rev . . . 6.13 9.30 1.34 10,08
P.
OS .
5.43 Q 4.08 4.06 Bratoa . . 5.38 9.10 rS, O* 9.50 Tren mixt şi de pers. Tr. mixt şi do pers.
HQ -4-3
6.31 ® o 5.03 4.53 4.16 Cinci a . . 4.49 8.32CD «î 12.52 9.19 4 . — =? 9.10 4.20 Mureş-Ludoş . . . 6.48 7.21 2.^2
g- & 6.32 O ^ c 5
7.16 P P 3.51 4.52 B.-Huiedin 4.59 7.54 Pb ^ 12.20 8.37 5 0 3 1.10.28 5.35 Z a u . . . . . . 5.51 6.24 § CD B
co
8.06 I 5. 5.06 6.24 V Ghârbău . 3.18 6.54 .. <T3 7.37 6,44 El2 39 os ** Ţagu-Budatelio . . 3 «5 4.50 P<
9.44
>o3 ^
§ ■fi­
8,33 fi -ţr. 5.14 6 59 5.55 2.23 6.13 •4-3 CQ 7. 7.40 !■ 1.53 03 £ St. Mihaiu de câmpie xa ,,5 3.42 8.46
11.01
O ,
£0 got sos. Cluşiu . . pl. © 1 8.34 | 3.02 Lechinţa....................... 2.47
u
8.48 P-» 8.40 11.10 6.11 pl. sos. _/ •rH rtf 10.46 6. 45 9.07 i 3.41 S I Ş.-Măghiăruş . . . 3^ 7.43
o
Sh 05 2.01
"O o3
9.05 9.09 11.27 6.27 5.24 4.35 H 6. 27 9.59 P' 4.55 'Â § 9 Bistriţa......................... a 6 51
^0 CD Apahida . 5.0** 4.14 .2<1 O 1.16 5.55
10.50 12.30
10.16 ^ O 7.26 -4-3- 1 9.23 5. 12
CD ct- 12.67 Ghiriş . . 3.37 2.55 c3
10.54 P_, £>C 11.25 7.50 Cucerdea . 2.56 2.16 O 8.49 4. 33 Cucerdea — £!*s«Mi-l!aehi — Biegli.-săsesc.
CD ••
p.2
11.01 11.49 1.09 Uiudra . . 2.49 2.08 r3 (D 4.,27 Vy
1.16
11.09 11.59 Vinţul de sus 2.41 2.00 o 4. 20 2.30 8.10 3.11 10.59 pl. Cucerdea . . sos. A 7.45 2.38 8.35 12.42
3.57 11.45
11.31 12.29 1.36 8.17 Aiud . . 2.17 1.38 o 8.23 3.,59 3 24 8.56 4.39 12.27 Ludoş . , 7.07 '2.— 7.47 11.54
Cipău . .
4.15
9.40
11.48 11.40 12.55 1.54 8.33 sos. \ 1.55 1.17 3.33 8.06 3. 38 • 6.27 1.19 6.56 11.00
l -
( ph
12.29 11.55 1.30 2 B’b 8.38 pi. I Teinş . . ( p Isos. 1.29 3.18 7.59 2. .56 5.15 10.30 5.29 1.15 sos. \ • Isos. 5.33 12.25 5.50 9.54
pl. J Bşoinei
12.57 2.08 h-j CD Crăciunel . A 12.55 •53-,S 2. 30 5.22 10.42 5.39 9.00 5.04 9.35
^ CD P
1.11 2.27 c_, cr i- 9.10 Blaşiu . . 12.40 o O 2.48 7.30 2. ,16 6 51 12.16 7.17 sos. Regh.-săs.. . pl. oti 7.39 3.30 8:05
f-s
>
1.42 3.11 9.31 y Micăsasa . 7.09 1. ,44
H.jh 12.01 0 ci i r i s — T u r d a Dej - D i s t r i t a.
1.58 1.- 3.31 p Sg 9.43 sos. pl. 11.41 | 2.15 6.56 1. ,25
2.13 1.02 3.46 ©OT ' s 9.45 pl. Copşa-mică sos. 11.14 2.12 6.54 1. ,01 10.30 940 7.18 Oej. . 6.65 12.59
r—
2.32 4.08 9.59 Mediaş . . 10.55 6.41 12. ,45 7 33 11.- 5.- 10.21 Ghiriş 5.05 10.10 3.20 9.12 10.37 3.13 Beclean 6 02 2.24
3.04 4.45 O 10.23 1.40 6.20 12.,16 7.55 11.22 5-22 10.43 Turda 4.45 3.00 8.52 12.00 9.49 Bistriţa | 4.38| 3.18
1.39 2 -a Elisabetopol 10.22 1 g S
J 1-1
3.40 2 06\ 5.27 © 10.51 r9.45 f-i ° r 1.13 5.53 11.,40
3.47 2.13/ 5 47 < P! O 10.58 Sighişdra . \9.35 1.06 5.46 11. ,33 § i Ei i i u — C i s n ă d i e. C l u s i u - Z i ă l a u .
4.03 6 12 p 11.13 Haşfalău . 5.32 11, .16 7.10 10.04
B
2.27 -cn _ 9.13 12.52 5.30 2.15 pl. Sibiiu . sos. 7.27 4.33 Clnşiu . . . 5.35 9 32
t--
5.35 3 30 7.58 cp.î P a- 12.26 Homorod . 7.44 £o 11.54 4 27 10, ,03 5.42 2.27 „ Selemberk „ 6.57 9 51 7.50 5.14 f Apahida . . 6 5.13 9.07
o
£ *
ri
>ci b-3
6.13 8.36 B g t ± . 12.58 Agoştonfalva 7.02 Ci rO 3.53 9..22 6.06 2.51 „ Cisnădie pl. 6.36 9.30 9— 6.30 | Gherla . . . | 4.03 7.45
r* îh ©
6.42 4.16 9.09 5 ’ CD -Ol 1.16 Apaţa . . 6.37 P w a 11.12 3.37 8. ,58 9.25 6.56 3.36 7.10
© ><D f-i
P
7.16 9.40 1.35 y Feldiora . 5.58 a 2 3.16 8. .27 SigltişoB-a—0«l©s*lieiu-secuesc. 10.10 y Dej ... A 3.03
8.~ 5.07 10.25 2.09 sos 3. 1 5.08 10.26 2.45 7. .48 2.37 Zei au . . . 10.41
6.40 2.19 j Braşov { p l - Tren mixt Tren mixt
3.65 5.14 ÎL- pl Isos. 9.08 7.40 10.19 2.18 5, .20
4.40 6.59 12.26 7.30 3.01 Timiş . . A 8.28 6.59 9.39 1.42 4, .14 3 22 11.08 Sighişora . . . 9.51 5.32 Alba-Iulle — Klatna.
5.10 6.29 1.11 8.00 3.31 î P r e d e a l I 8.01 6.30 9.12 1.12 3, .32 3.54 11.38 Haşfaleu . . . 9.02 4.54 5 47 9 40 3. - Alba-lulia 7.22 12.22 6 16
12.00 11.25 10.10 10.05 9.30 sos. Bucuresol . pl. 6.20 6.20 1.69 Odorheiu-secuesc. 7.15 3.- CC o: 00 12.25 6.11 Zlatna . 5.- 9 40 3 50
sinaia 3.15 Sinaia 5.30 8.35 7, .10
r & s o v — Z e r n e ş t i Timişora — Modua — liippa.
S e p s i - S t . - G e o r g — C i u e - S e r e d a .
8.35 3.— 9.15 Braşov 6.49 1.2918.31
Tren mixt Tren mixt 9.57 4.10 10.04 Râşnov 5.55 12.41 7.47 3 45 9.05 2.01 Timişora . 7 44|
10,28 4.41 10.35 Zerneştl 5.25 12.05 7.20 7 iu J2.57 5 20 Rodna-Li. 4.0519 51 4 21
5.19 2.55 braşov............................... 8.25 1.61 7.03
4.58 2.37 Cezdi- Oşorheiii......................... 8.53 6 26 r a s o v - C l i e * d i - O ş o r h e i u
7.10 5 35 - Sepsi-Sâugeorgiu . . . . 6.25 12.05 407
8.- 6 25 Malnaş........................................ 6 6.3 11.19 3.19 5.19 8.50 2.55 pl. Braşoru . . sos 8.26 1.51 7.03
8 23 6 48 Băile Malnaş.............................. 5.24 11.06 3.06 5.53 9.33 3.29 PrejmerQ . . A 7.55 1.21 6,27
9.10 7.35 y Băile Tuşnad.............................. 4.36 10.19 2.17 6.35 10.31 4.12 Sepsi S. Georg. 6.49 12.15 5.27
9.35 8.— Tuşuad ....................................... 4 20 10.03 201 8.13 12.48 5.46 y Oovasna . . 5.43 :11.08 3.43
ciro. din
10.55 9.20 Ciuc-Sereda . . . . . . 2.55 1 Inii.- 12.35 8.35 1.37 6.26 sos. C.-Oşorheiu . pl. 4.58 10.22 2.37
Bl Ang.
N o t ă: Orele însemnate în stânga staţiunilor sunt a se ceti de sus în jos, cele însemnate în drepta de jos în sus. — Numerii încuadraţi cu linii mai negre
mneză 6rele de nopte. — Semnul |y arată ou oapul direcţia, înoătrău merge trenul.
Tipografia A. Mureşianu, Braşov.